Man talar i dag slarvigt om "amerikansk" science fiction, när man i själva verket menar nord- eller angloamerikansk sådan; för Amerika är en kontinent med många nationer av vilka USA bara är en.
Vad gäller kvalificerad science fiction är USA inte heller ledande i Amerika, vilket bör stå klart i och med denna antologi med noveller av tretton av Latinamerikas främsta science fiction-författare. Här presenteras science fiction från Peru, Argentina, Cuba, Chile, Uruguay, Brasilien och Venezuela; en science fiction som har sina rötter både i latinskt temperament och sf-tradition, och i angloamerikansk science fiction. Man anar starka impulser från Europa, men latinamerikansk science fiction är i hög grad självständig, både vad gäller ämnesval och litterär stil.
Begreppet latinamerikansk fantastisk litteratur för oftast tanken till Jorge Luis Borges och Julio Cortazar - denna antologi visar att det finns betydligt fler betydande sf-författare i Latinamerika.