"Det finns inget så trevligt som att ha en nära vän på besök under ett par veckor..." Undertecknad själv i en uppsats om läsande 920428

Böcker - Här talar vi seriös verklighetsflykt, enl mig. Att läsa en god bok är ett utmärkt sätt att inte göra "ngt", men ändå få ngt gjort... All litteratur går självklart inte att klassa som bra. Eftersom som allt, som vi alla nog vet vid det här laget, är relativt...*ler* Så jag kommer inte att försöka pådyvla ngn vad de ska läsa, utan har mest i avsikt att bre ut mig och min smak. Detta är ju trots allt MIN hemsida, eller hur?

Sedan jag läste min första bok på engelska, i första årskursen på gymnasiet, har jag haft vissa "problem" med att läsa översättningar till svenska. Detta främst p g a att jag blev medveten om hur krystat språket kan bli när man försöker hålla sig inom ramarna för författarens ord. Särskilt uppmärksammad på detta blev jag när jag, i tredje årskursen på gymn, skrev mitt specialarbete. Arbetet bestod av att översätta delar av en bok samt belysa problemen jag råkade på. Mitt "offer" blev Stephen Donaldson´s "the Mirror of Her Dreams" som var en av mina favoriter vid tillfället. Det var ett rätt frustrerande arbete måste erkännas, men egentligen inte så svårt, det kändes mest som om det handlade om att förklara hur och varför jag valde vissa ord och formuleringar. Det var nämligen smått omöjligt att behålla rytmen och det måleriska språket i berättelsen, vad skulle man rikta in sig på? Hålla sig så nära författarens ord som möjligt, eller försöka hitta/behålla ordens gemensamma mening? Är en bok verkligen samma bok, efter en översättning? För mig är det inte så, och således gjorde jag mitt val...

Min karriär som läsare, har väl tidigare bestått av en del fantasy. Men det skrivs så mycket "dussinlitteratur" nuförtiden att jag helt gett upp den. Dock förnekar jag inte att det finns storverk som t ex J.R.R Tolkiens trilogi om härskarringen, som alltid kommer ligga mig varmt om hjärtat. All litteratur fyller ju sitt syfte, och självklart även denna, dock inte längre för mig.
Numera läser jag mest inom genrerna popkultur, skräck/thrillers, humor och science-fiction. Några axplock är:
Hade väl tänkt mig att skriva lite mer ingående om olika författare, favoritböcker och rescensioner i framtiden. Boktips & åsikter är självklart välkomna!